1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:03:08,125 --> 00:03:09,125 Je wilde mij zien? 4 00:03:10,542 --> 00:03:11,999 Ik hoop dat je goed nieuws hebt. 5 00:03:12,083 --> 00:03:14,458 25 JAAR LATER 6 00:03:14,542 --> 00:03:15,542 Ze zijn niet zo goed. 7 00:03:16,958 --> 00:03:18,333 Ik heb meer tijd nodig, Luisa. 8 00:03:20,375 --> 00:03:22,124 Dat zei je vorig jaar ook. 9 00:03:22,208 --> 00:03:23,625 Ik weet het, maar... 10 00:03:25,125 --> 00:03:27,249 het materiaal is nog niet klaar. 11 00:03:27,333 --> 00:03:28,958 Je hebt niets, toch? 12 00:03:29,042 --> 00:03:32,482 Ik wel, ik weet het gewoon niet als ik terug wil naar horror. 13 00:03:33,458 --> 00:03:34,299 Sorry? 14 00:03:35,375 --> 00:03:36,333 Ik wil graag... 15 00:03:37,375 --> 00:03:39,333 andere genres verkennen. 16 00:03:39,917 --> 00:03:41,875 -Om… -Oké. 17 00:03:47,958 --> 00:03:51,458 "De auteur die horror opnieuw definieerde in Latijns-Amerika." 18 00:03:52,792 --> 00:03:55,417 "Het verhaal dat de boekhandels overspoelt." 19 00:03:57,417 --> 00:03:59,791 "Terreur heeft een nieuwe naam: 20 00:03:59,875 --> 00:04:01,291 Mercedes Vega." 21 00:04:01,375 --> 00:04:03,499 Ja, ik weet het, Luisa. Ik weet het. 22 00:04:03,583 --> 00:04:04,424 Wat dan? 23 00:04:05,125 --> 00:04:07,542 Wil je een serieuze schrijver worden? 24 00:04:08,500 --> 00:04:09,792 Wil je prijzen ontvangen? 25 00:04:10,730 --> 00:04:12,416 Je weet dat het dat niet is. 26 00:04:12,500 --> 00:04:14,333 Ik wil gewoon... 27 00:04:15,250 --> 00:04:17,875 probeer iets anders te doen. 28 00:04:18,918 --> 00:04:20,251 Schrijf iets anders. 29 00:04:21,083 --> 00:04:22,333 Oké, luister naar me. 30 00:04:23,417 --> 00:04:26,417 Neem de tijd om hierover na te denken. 31 00:04:27,042 --> 00:04:29,084 Als uw redacteur zou ik het niet aanbevelen. 32 00:04:30,625 --> 00:04:33,018 Maar ik zal je helpen, oké? 33 00:04:34,199 --> 00:04:35,041 Dank je. 34 00:04:35,125 --> 00:04:38,291 Ik kan de boeklancering uitstellen met een paar maanden, 35 00:04:38,375 --> 00:04:41,583 maar ik moet binnenkort iets presenteren. 36 00:04:41,667 --> 00:04:42,834 Daar kun je op rekenen. 37 00:04:43,792 --> 00:04:44,633 O. 38 00:04:45,750 --> 00:04:46,708 Ik was het bijna vergeten. 39 00:04:52,000 --> 00:04:53,417 Je hebt wat fanmail. 40 00:04:55,458 --> 00:04:58,698 Schrijven mensen nog brieven? 41 00:04:58,782 --> 00:04:59,623 Nou, 42 00:05:00,333 --> 00:05:02,458 er zijn nog steeds enkele romantici. 43 00:05:03,125 --> 00:05:04,625 Dat zijn de interessante. 44 00:05:05,792 --> 00:05:06,667 Koffie? 45 00:05:07,625 --> 00:05:08,583 Altijd. 46 00:05:10,830 --> 00:05:11,842 Spoedig! 47 00:05:11,926 --> 00:05:12,875 Oké. 48 00:05:40,333 --> 00:05:47,266 MERCEDES, IK WIL DEZE WERELD NIET VERLATEN ZONDER JE EEN LAATSTE KEER TE ZIEN. PAPA 49 00:05:57,750 --> 00:05:59,499 -Hallo? -Hallo? 50 00:05:59,583 --> 00:06:01,041 Ja? Wie is dit? 51 00:06:01,125 --> 00:06:03,289 Het is Mercedes. Mercedes Vega. 52 00:06:03,373 --> 00:06:06,291 Mercedes? Ik ben verrast. Ik had je niet verwacht... 53 00:06:06,375 --> 00:06:08,416 Het spijt me. Wie is dit? 54 00:06:08,500 --> 00:06:10,791 -Ik ben het. Belén. -WHO? 55 00:06:10,875 --> 00:06:13,042 Belén, de dochter van Ana María. 56 00:06:14,417 --> 00:06:15,833 O ja. 57 00:06:15,917 --> 00:06:18,541 Ik wil graag met Jaime spreken. Is hij beschikbaar? 58 00:06:18,625 --> 00:06:22,041 Hij... hij kan nu niet praten. 59 00:06:23,000 --> 00:06:26,667 Kunt u hem vragen mij te bellen? Wilt u mijn nummer noteren? 60 00:06:27,417 --> 00:06:29,917 Luister, het gaat niet goed met je vader. 61 00:06:30,625 --> 00:06:33,292 Hij is helemaal niet in orde. 62 00:06:34,271 --> 00:06:35,749 Wat bedoel je? 63 00:06:35,833 --> 00:06:37,478 Hij is stervende, Mercedes. 64 00:06:38,167 --> 00:06:39,690 Hij heeft niet veel tijd meer. 65 00:06:39,774 --> 00:06:43,166 Als je hem wilt spreken, Je kunt hem beter komen opzoeken. 66 00:06:43,250 --> 00:06:44,625 En binnenkort. 67 00:07:08,000 --> 00:07:08,841 Hallo? 68 00:07:18,042 --> 00:07:18,883 Hallo? 69 00:07:29,083 --> 00:07:30,083 Mercedes? 70 00:07:32,625 --> 00:07:33,541 Belén? 71 00:07:33,625 --> 00:07:36,082 -Ja. -Aangenaam. 72 00:07:37,073 --> 00:07:40,541 Sorry dat ik mezelf binnenliet, ik... -Nee, het is prima. 73 00:07:40,625 --> 00:07:41,466 Welkom. 74 00:07:43,042 --> 00:07:44,541 Dus we ontmoeten elkaar eindelijk, hè? 75 00:07:44,625 --> 00:07:47,208 Na zo lang… 76 00:07:48,083 --> 00:07:50,874 -Ik wist niet zeker of je zou komen. -Ja, ik ook niet. 77 00:07:50,958 --> 00:07:51,874 Eh... 78 00:07:51,958 --> 00:07:54,542 -Was het moeilijk te vinden-- -Mag ik Jaime zien? 79 00:07:55,875 --> 00:07:57,499 Ja, natuurlijk. 80 00:07:57,583 --> 00:07:58,541 Volg mij. 81 00:08:10,083 --> 00:08:11,709 Ik zal kijken of hij wakker is. 82 00:08:17,498 --> 00:08:18,614 Jaime. 83 00:08:20,333 --> 00:08:21,833 Je hebt een bezoeker. 84 00:08:22,583 --> 00:08:23,583 Moet ik haar binnenlaten? 85 00:08:26,958 --> 00:08:27,875 Je kunt binnenkomen. 86 00:08:44,542 --> 00:08:45,417 Hallo, Jaime. 87 00:08:46,625 --> 00:08:47,542 Hoe is het met je? 88 00:09:08,292 --> 00:09:09,133 Jaime. 89 00:09:10,417 --> 00:09:11,258 Hoor je mij? 90 00:09:18,875 --> 00:09:19,792 Kijk, papa. 91 00:09:20,667 --> 00:09:22,459 Kijk wie ons komt bezoeken. 92 00:09:23,208 --> 00:09:24,292 Hè? 93 00:09:25,282 --> 00:09:26,123 Wie is het? 94 00:09:26,917 --> 00:09:27,875 Jouw dochter. 95 00:09:28,500 --> 00:09:30,750 Mercedes. Je herinnert je haar toch nog? 96 00:09:32,667 --> 00:09:33,750 Is ze hier? 97 00:09:34,583 --> 00:09:35,458 Hallo, Jaime. 98 00:09:40,375 --> 00:09:41,792 Eindelijk… 99 00:09:44,542 --> 00:09:47,208 -Je kwam terug. -Ja. 100 00:09:47,292 --> 00:09:49,584 -Het is zo lang geleden. -Ik ben hier. 101 00:09:54,125 --> 00:09:56,958 Ze vertelden me dat je nooit meer terug zou komen, 102 00:09:57,583 --> 00:09:59,791 en dat je dood was. 103 00:09:59,875 --> 00:10:01,125 Wat? 104 00:10:02,958 --> 00:10:06,458 Julián? Dood? Geen kans. 105 00:10:07,000 --> 00:10:08,708 Ik geloofde ze niet. 106 00:10:09,792 --> 00:10:12,000 Ze zeiden dat ik gek was. 107 00:10:12,875 --> 00:10:15,624 Ik wist dat je mij niet in de steek zou laten. 108 00:10:15,708 --> 00:10:17,916 Kom, geef me een knuffel. 109 00:10:18,000 --> 00:10:21,166 Kijk, Jaime. Ik ben je dochter, Mercedes. 110 00:10:21,250 --> 00:10:22,417 Mijn broer is dood. 111 00:10:23,083 --> 00:10:24,499 Wat is er, zoon? 112 00:10:24,583 --> 00:10:27,250 -Julián, alles goed met je? -Oké. 113 00:10:27,917 --> 00:10:29,124 Het is oké, papa. 114 00:10:29,208 --> 00:10:32,916 -Je kunt later verder praten. Oké. -Julián, alles goed met je? 115 00:10:33,000 --> 00:10:35,709 Tijd voor je medicijnen, papa. Hier. 116 00:10:35,793 --> 00:10:36,708 Pa. 117 00:10:36,792 --> 00:10:38,416 Open je mond. 118 00:10:40,741 --> 00:10:41,582 Daar ga je. 119 00:10:42,779 --> 00:10:43,620 Water. 120 00:10:44,583 --> 00:10:47,291 Water. 121 00:10:47,375 --> 00:10:49,458 Erg goed. Oké. 122 00:10:55,250 --> 00:10:57,166 Wat heeft hij precies? 123 00:10:57,250 --> 00:11:00,250 Hij heeft last van onomkeerbare neurologische achteruitgang. 124 00:11:02,042 --> 00:11:03,576 In het begin was het mild, 125 00:11:03,660 --> 00:11:06,584 maar het is erger geworden de afgelopen maanden. 126 00:11:07,333 --> 00:11:09,458 Hij wilde niet eten en kwam niet uit bed. 127 00:11:09,542 --> 00:11:11,040 Maar hij is helder. 128 00:11:11,124 --> 00:11:13,416 Niet zo veel als voorheen. 129 00:11:13,500 --> 00:11:14,874 Hij herkent je. 130 00:11:14,958 --> 00:11:16,791 Dat is niet altijd het geval. 131 00:11:17,292 --> 00:11:18,916 Is hij door een arts onderzocht? 132 00:11:19,000 --> 00:11:21,333 -Ja, een aantal ervan. -Wat zeiden ze? 133 00:11:21,417 --> 00:11:23,999 Het grootste probleem is zijn hart. 134 00:11:24,083 --> 00:11:25,166 Het is erg zwak. 135 00:11:25,250 --> 00:11:26,916 Ik ga niet tegen je liegen. 136 00:11:27,000 --> 00:11:29,208 Ik denk dat het nu een kwestie van dagen is. 137 00:11:30,458 --> 00:11:32,083 Hij laat zichzelf sterven. 138 00:11:35,208 --> 00:11:36,125 Ik begrijp het niet. 139 00:11:37,248 --> 00:11:40,291 Ik begrijp niet hoe hij die brief schreef in een dergelijke staat. 140 00:11:40,375 --> 00:11:42,165 -Het heeft geen zin. -Welke brief? 141 00:11:42,249 --> 00:11:44,583 Degene die hij naar de uitgeverij stuurde. 142 00:11:44,667 --> 00:11:46,583 Ik weet niet waar je het over hebt. 143 00:11:46,667 --> 00:11:48,292 Het is een brief. 144 00:12:00,250 --> 00:12:01,625 Ik had hier geen idee van. 145 00:12:02,875 --> 00:12:05,083 Iemand moet hem geholpen hebben, want... 146 00:12:05,167 --> 00:12:06,666 Ik ben hier alleen. 147 00:12:06,750 --> 00:12:08,917 Hoe zou je dit dan verklaren? 148 00:12:10,792 --> 00:12:12,458 Misschien schreef hij het een tijdje geleden, 149 00:12:12,542 --> 00:12:14,416 toen het nog goed met hem ging. 150 00:12:14,500 --> 00:12:17,041 Nee, de datum is recent. Kijk-- 151 00:12:17,125 --> 00:12:18,559 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 152 00:12:23,750 --> 00:12:24,591 Oké. 153 00:12:30,122 --> 00:12:31,749 -Je gaat weg? -Ik ben. 154 00:12:31,833 --> 00:12:34,749 Ik zal rondkijken naar een plek om te slapen 155 00:12:34,833 --> 00:12:36,958 en morgen terug zijn om te proberen met hem te praten. 156 00:12:40,208 --> 00:12:41,108 Bedankt, Belén. 157 00:12:42,708 --> 00:12:43,708 Goed… 158 00:12:45,292 --> 00:12:47,364 Je kunt hier blijven als je wilt. 159 00:12:47,875 --> 00:12:49,042 Er is ruimte genoeg. 160 00:12:49,625 --> 00:12:52,791 Oh nee, ik wil je niet veroorzaken nog meer problemen. 161 00:12:52,875 --> 00:12:55,042 Helemaal niet. Ik zou blij zijn. 162 00:12:55,625 --> 00:12:56,466 Trouwens, 163 00:12:57,042 --> 00:12:59,374 dit is jouw huis. 164 00:12:59,458 --> 00:13:00,299 Oké. 165 00:13:05,458 --> 00:13:08,166 Ik wilde je letterlijk leren kennen. 166 00:13:14,833 --> 00:13:16,666 Hier kunt u uw spullen achterlaten. 167 00:13:23,667 --> 00:13:25,628 Mijn kamer is ernaast, dus... 168 00:13:26,542 --> 00:13:27,625 we zullen dichtbij zijn. 169 00:13:37,000 --> 00:13:39,667 -Ik kan je een andere kamer geven. -Nee, het is prima. 170 00:13:42,654 --> 00:13:44,637 Je vader wilde nooit iets veranderen. 171 00:13:45,865 --> 00:13:47,292 Hij liet alles onaangeroerd. 172 00:13:53,667 --> 00:13:56,084 -Heb je iets nodig? -Ik wil gewoon rusten. 173 00:13:58,171 --> 00:13:59,091 Oké. 174 00:15:19,500 --> 00:15:21,667 Er zijn lakens, 175 00:15:22,375 --> 00:15:23,541 handdoeken… 176 00:15:23,625 --> 00:15:24,613 Mm-hmm. 177 00:15:25,125 --> 00:15:27,000 Heb je nachtkleding? 178 00:15:27,750 --> 00:15:29,124 Mm. Nee, het is oké. 179 00:15:29,208 --> 00:15:33,083 Ik was van plan om te blijven ergens in de buurt van je werk, 180 00:15:33,167 --> 00:15:34,209 dus het is cool. 181 00:15:35,792 --> 00:15:37,041 Dus… 182 00:15:37,125 --> 00:15:38,500 heb je iets nieuws? 183 00:15:39,991 --> 00:15:40,832 Nieuw? 184 00:15:41,500 --> 00:15:44,000 Een roman, iets om te delen… 185 00:15:45,000 --> 00:15:46,124 Mm. 186 00:15:46,208 --> 00:15:47,050 Niet voor nu. 187 00:15:47,134 --> 00:15:49,333 Ik bedoel, dat zou ik moeten doen, maar... 188 00:15:49,917 --> 00:15:52,167 Wat? Heb je te maken met een creatieve blokkade? 189 00:15:52,833 --> 00:15:53,674 Ja, soort van. 190 00:15:55,333 --> 00:15:59,000 Nou ja, misschien zul je het vinden wat inspiratie hier. 191 00:16:19,167 --> 00:16:20,708 Hier, papa. 192 00:16:21,875 --> 00:16:23,140 Nog een beetje meer. 193 00:16:25,958 --> 00:16:27,041 Mm. 194 00:16:28,458 --> 00:16:29,500 Heel goed, papa. 195 00:16:32,917 --> 00:16:33,834 Rechts. 196 00:16:37,042 --> 00:16:39,084 Oké. Heel goed, papa. 197 00:16:41,000 --> 00:16:41,841 Mm. 198 00:16:44,167 --> 00:16:47,624 Waarom heb je mij niets verteld? 199 00:16:50,625 --> 00:16:52,458 Ik wist niet dat ze zou komen. 200 00:16:54,125 --> 00:16:54,966 Het is oké. 201 00:16:56,083 --> 00:16:57,208 Ik ga je helpen. 202 00:16:57,292 --> 00:17:00,086 Je weet dat je op mij kunt rekenen. 203 00:19:43,417 --> 00:19:44,259 Belén? 204 00:20:13,042 --> 00:20:15,666 -Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. -Wat doe jij hier? 205 00:20:15,750 --> 00:20:17,458 Je hebt mij gebeld, nietwaar? 206 00:20:18,792 --> 00:20:20,250 Gaat het? Wat is er mis? 207 00:20:21,333 --> 00:20:23,374 -Er is bloed. -Bloed? 208 00:20:23,458 --> 00:20:24,583 Het kussen, het... 209 00:20:30,460 --> 00:20:32,544 -Er is hier niets. -Maar ik... 210 00:20:34,167 --> 00:20:36,375 -Hé, wat is er? -Dat geluid. 211 00:20:38,000 --> 00:20:38,917 Het nippen. 212 00:20:40,417 --> 00:20:41,333 Hoor je het? 213 00:20:41,417 --> 00:20:42,874 -Eenvoudig. -Hoor je het? 214 00:20:42,958 --> 00:20:44,833 Rustig maar, alles is in orde. 215 00:20:45,708 --> 00:20:47,541 Alles is in orde, oké? 216 00:20:50,542 --> 00:20:52,375 Je moet wat rust nemen. 217 00:20:53,917 --> 00:20:54,875 Ontspannen. 218 00:20:56,542 --> 00:20:58,542 Het was een zware opgave vandaag. 219 00:21:01,917 --> 00:21:03,000 Maar je bent nu hier. 220 00:21:04,542 --> 00:21:05,459 Je bent thuis. 221 00:21:07,833 --> 00:21:09,208 Ik ga voor je zorgen. 222 00:21:10,845 --> 00:21:12,542 Ik zal voor altijd voor je zorgen. 223 00:21:49,125 --> 00:21:50,500 Mercedes? 224 00:21:52,083 --> 00:21:53,208 Mercedes, alles goed? 225 00:21:56,792 --> 00:21:58,333 Het spijt me, ik hoorde geluiden. 226 00:21:58,417 --> 00:21:59,258 Hè? 227 00:22:00,125 --> 00:22:01,750 Hé, wat is er aan de hand? 228 00:22:04,583 --> 00:22:07,916 Ik had net een nachtmerrie en ik... 229 00:22:09,292 --> 00:22:11,541 -Oké. -Ik ben gewond geraakt, ik weet het niet. 230 00:22:11,625 --> 00:22:13,708 Misschien bijt je jezelf terwijl je slaapt. 231 00:22:14,438 --> 00:22:15,875 Het overkomt mij de hele tijd. 232 00:22:17,167 --> 00:22:18,008 Komen. 233 00:22:21,083 --> 00:22:21,924 Oké. 234 00:22:22,708 --> 00:22:23,549 Het is prima. 235 00:22:25,875 --> 00:22:27,542 Bel me als je iets nodig hebt, oké? 236 00:22:29,000 --> 00:22:29,886 Ja. 237 00:22:30,750 --> 00:22:31,667 Welterusten. 238 00:22:35,958 --> 00:22:36,916 Welterusten. 239 00:22:57,833 --> 00:22:58,833 Goedemorgen, Jaime. 240 00:23:02,542 --> 00:23:03,667 Voel je je beter vandaag? 241 00:23:04,540 --> 00:23:06,042 Heb je wat rust gekregen? 242 00:23:07,250 --> 00:23:08,708 Waar is Belén? 243 00:23:09,542 --> 00:23:11,086 -Ze is daar. -Belén! 244 00:23:11,170 --> 00:23:13,041 Ik ben hier, papa. 245 00:23:13,125 --> 00:23:14,496 Ik ben hier bij jou. 246 00:23:14,580 --> 00:23:15,583 Kalmeren. 247 00:23:16,208 --> 00:23:17,049 Jaime, 248 00:23:17,875 --> 00:23:20,708 jij schreef mij deze brief vraagt mij om bij je langs te komen. 249 00:23:27,833 --> 00:23:28,674 Nee… 250 00:23:29,417 --> 00:23:31,333 Ik heb dit niet geschreven. 251 00:23:31,417 --> 00:23:34,499 Oké. Weet je nog wie heeft je geholpen bij het schrijven ervan? 252 00:23:34,583 --> 00:23:36,697 Hoe ben je bij het postkantoor gekomen? 253 00:23:36,781 --> 00:23:38,082 Heeft iemand je daarheen gebracht? 254 00:23:38,166 --> 00:23:40,416 Dat wijf. 255 00:23:42,625 --> 00:23:45,083 Dat vuile wijf! 256 00:23:45,167 --> 00:23:46,625 Krab jezelf niet. 257 00:23:47,375 --> 00:23:50,166 -Krab jezelf niet. - Smerig wijf. 258 00:23:50,250 --> 00:23:52,291 Niet weer, papa. Alsjeblieft. 259 00:23:52,375 --> 00:23:54,916 Dat vuile wijf! 260 00:23:55,000 --> 00:23:58,374 Vuile teef! 261 00:23:58,458 --> 00:23:59,916 Dat vuile kleine... 262 00:24:00,000 --> 00:24:03,456 Vuile kleine neuker! 263 00:24:06,751 --> 00:24:11,208 Vuile kleine teef! 264 00:24:12,083 --> 00:24:16,208 Dat vuile... vuile kleine... 265 00:24:20,708 --> 00:24:23,249 -Makkelijk, papa. - Waarmee heb je hem geïnjecteerd? 266 00:24:23,333 --> 00:24:24,583 Morfine. 267 00:24:25,292 --> 00:24:27,496 Het helpt hem crises te overwinnen. 268 00:24:28,911 --> 00:24:30,271 En die merktekens? 269 00:24:31,120 --> 00:24:32,167 Het zijn doorligwonden. 270 00:24:33,333 --> 00:24:35,208 Hij brengt gewoon veel tijd in bed door. 271 00:24:36,500 --> 00:24:39,042 Hij krabt ze en ze raken besmet. 272 00:24:40,417 --> 00:24:42,334 Oké. Het is nu oké. 273 00:24:46,167 --> 00:24:47,542 Waar zijn de paarden? 274 00:24:48,277 --> 00:24:50,522 Zij waren het enige waardoor ik terugkwam. 275 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 Ze zijn weg. 276 00:24:54,229 --> 00:24:55,745 Kwam u hier vroeger vaak? 277 00:24:58,750 --> 00:25:00,413 We hebben hier net één zomer doorgebracht. 278 00:25:01,583 --> 00:25:03,208 Ik denk dat ik tien was. 279 00:25:04,750 --> 00:25:07,833 Daarna gingen mijn ouders uit elkaar 280 00:25:08,997 --> 00:25:10,084 en ik ben nooit meer teruggekomen. 281 00:25:11,875 --> 00:25:14,167 Dat is wanneer jullie elkaar niet meer zien? 282 00:25:16,208 --> 00:25:17,125 "Jongens..." 283 00:25:18,500 --> 00:25:19,341 ik bedoel, 284 00:25:20,292 --> 00:25:21,459 als je dat zo mag noemen. 285 00:25:24,414 --> 00:25:26,292 Heb je nog steeds een wrok tegen hem? 286 00:25:31,917 --> 00:25:34,043 Sommige dingen worden niet gemakkelijk vergeven, Belén. 287 00:25:47,125 --> 00:25:48,283 En je vader? 288 00:25:50,000 --> 00:25:50,875 Hij heeft nooit bestaan. 289 00:25:53,417 --> 00:25:55,777 Jaime komt het dichtst bij een vader Ik heb het ooit gehad. 290 00:25:58,042 --> 00:25:59,584 Nu mama weg is, 291 00:26:00,375 --> 00:26:02,042 hij is de enige familie die ik nog heb. 292 00:26:04,042 --> 00:26:05,959 En jij ook, in zekere zin. 293 00:26:08,625 --> 00:26:11,895 Heb je besloten wat je gaat doen? met de boerderij als Jaime weg is? 294 00:26:14,583 --> 00:26:15,458 Nee, dat heb ik niet gedaan. 295 00:26:18,208 --> 00:26:19,049 Nou, ik... 296 00:26:19,848 --> 00:26:22,250 Ik heb wat ideeën voor deze plek. 297 00:26:23,417 --> 00:26:25,209 Misschien kunnen we samenwerken. 298 00:26:26,542 --> 00:26:28,147 Ik zou hier kunnen blijven en wonen 299 00:26:28,231 --> 00:26:30,625 en jij zou kunnen komen zo nu en dan om te schrijven. 300 00:26:32,000 --> 00:26:34,083 We zouden het kunnen laten werken. 301 00:26:36,125 --> 00:26:36,966 Misschien. 302 00:26:40,954 --> 00:26:41,795 Jezus! 303 00:26:46,333 --> 00:26:48,749 -Ochtend. Hoe is het met je? -Ochtend. 304 00:26:48,833 --> 00:26:51,166 Dit is Mercedes. Ze is de dochter van Jaime. 305 00:26:51,250 --> 00:26:53,125 -Aangenaam. -Dezelfde. 306 00:26:53,896 --> 00:26:55,446 Jaime's dochter, hè? 307 00:26:55,958 --> 00:26:58,458 Zijn echte dochter. Ik ben meer een bedrieger. 308 00:26:58,542 --> 00:26:59,584 Zeg dat niet. 309 00:27:00,292 --> 00:27:01,927 Jesús werkt op de boerderij. 310 00:27:02,011 --> 00:27:04,042 Hij zorgt ervoor dat het allemaal werkt. Nietwaar? 311 00:27:04,917 --> 00:27:06,087 Zoals je vader zei... 312 00:27:06,171 --> 00:27:08,416 Zoals je vader zegt, 313 00:27:09,042 --> 00:27:11,398 "Jezus is onze redder." 314 00:27:12,036 --> 00:27:15,206 -Dit zijn de boodschappen van de week. -Oké. 315 00:27:15,290 --> 00:27:17,492 -Moet ik ze naar huis brengen? -Ik kan het. 316 00:27:17,576 --> 00:27:19,374 -Weet je het zeker? -Ja. Zou je mij willen helpen? 317 00:27:19,458 --> 00:27:20,344 Natuurlijk. 318 00:27:20,428 --> 00:27:22,553 Zie je, Jezus? Wij hebben je niet nodig. 319 00:27:23,708 --> 00:27:25,041 -Alsjeblieft. -Oké dan. 320 00:27:26,375 --> 00:27:28,625 -Ik ben er als je me nodig hebt. -Bedankt. 321 00:28:31,083 --> 00:28:33,792 -Is alles in orde? -Ja, ik was gewoon... 322 00:28:35,000 --> 00:28:37,583 Eigenlijk, Ik zou hier graag nog een paar dagen willen blijven. 323 00:28:38,875 --> 00:28:40,125 Ik wil echt… 324 00:28:40,913 --> 00:28:42,416 praat met hem voordat-- 325 00:28:42,500 --> 00:28:43,341 Ik snap het. 326 00:28:44,613 --> 00:28:46,416 Ik bedoel, als je het niet erg vindt. 327 00:28:46,500 --> 00:28:48,583 Oh nee. Helemaal niet. 328 00:28:50,625 --> 00:28:52,643 We zouden samen voor hem kunnen zorgen. 329 00:28:53,125 --> 00:28:54,333 Ik zou je kunnen leren hoe. 330 00:28:56,583 --> 00:28:57,424 Ja. 331 00:28:58,446 --> 00:29:01,000 Er is nog iets Ik wilde er met je over praten. 332 00:29:02,417 --> 00:29:04,209 Ik bedoel, het is gewoon dat... 333 00:29:05,205 --> 00:29:07,667 denk je niet Jaime zou beter af zijn op een plek 334 00:29:08,750 --> 00:29:10,916 waar hij medische zorg krijgt? 335 00:29:11,000 --> 00:29:11,958 Welke plaats? 336 00:29:12,042 --> 00:29:14,376 Ik weet het niet, een kliniek of ziekenhuis. 337 00:29:14,460 --> 00:29:15,301 Ik denk het niet. 338 00:29:16,333 --> 00:29:19,246 Luister, Belén, ik ben geen dokter, maar... 339 00:29:19,330 --> 00:29:20,171 Juist. 340 00:29:21,000 --> 00:29:22,250 Dat ben je niet. 341 00:29:23,000 --> 00:29:24,999 Ik weet. Het enige wat ik zeg is dat... 342 00:29:25,083 --> 00:29:28,333 Kijk, ik probeer alleen zijn wil te respecteren. 343 00:29:29,250 --> 00:29:31,041 Ik ben misschien niet zijn biologische dochter, 344 00:29:31,125 --> 00:29:33,583 maar ik ken hem wil niet sterven in een ziekenhuis, 345 00:29:34,375 --> 00:29:35,917 maar hier, thuis. 346 00:29:39,500 --> 00:29:40,746 Wil je blijven? 347 00:29:40,830 --> 00:29:42,705 Je kunt zo lang blijven als je wilt. 348 00:29:44,330 --> 00:29:47,958 Maar je hebt hem al 25 jaar niet gezien. 349 00:29:50,542 --> 00:29:53,626 Dus vertel het mij alsjeblieft niet hoe je dingen moet aanpakken. 350 00:30:27,639 --> 00:30:29,417 HET LICHAAM VAN MIJN BROER… 351 00:30:33,958 --> 00:30:36,500 Ik was nog aan het zwaaien toen ik bij de schuur aankwam. 352 00:31:53,958 --> 00:31:54,799 Het is klaar. 353 00:31:57,833 --> 00:31:58,674 Mm. 354 00:32:03,750 --> 00:32:04,958 Oké. 355 00:32:07,792 --> 00:32:10,333 -Wil je echt niet eten? - Met mij gaat het goed. 356 00:32:10,417 --> 00:32:13,042 O, kom op. Wees niet respectloos tegenover onze kok. 357 00:32:14,208 --> 00:32:15,333 Het spijt me, dat kan ik niet. 358 00:32:15,417 --> 00:32:17,746 Ik ben aan het detoxen 359 00:32:17,830 --> 00:32:20,038 en ik kan dit gewoon hebben. 360 00:32:24,458 --> 00:32:25,333 Bier? 361 00:32:26,292 --> 00:32:27,296 Nee, bedankt. 362 00:32:27,380 --> 00:32:29,917 -Jij? -Ja, alsjeblieft. Een toost? 363 00:32:31,581 --> 00:32:32,916 -Kom op. -Dat kan ik echt niet. 364 00:32:33,000 --> 00:32:35,167 -Alsjeblieft. -O, doe niet zo. 365 00:32:35,750 --> 00:32:38,125 Oké. Gewoon omdat jij het bent. 366 00:32:38,792 --> 00:32:40,292 -Proost. -Proost. 367 00:32:49,125 --> 00:32:49,966 Mmm! 368 00:32:50,750 --> 00:32:51,999 Dit is zo goed. 369 00:32:52,083 --> 00:32:54,458 -Je mist het. -Mm. 370 00:32:54,542 --> 00:32:58,042 Oké, stop. Ik breng hier echt een offer. 371 00:33:00,375 --> 00:33:03,208 Dus je volgt een yoghurtdieet? 372 00:33:04,292 --> 00:33:05,250 Nee, het is geen yoghurt. 373 00:33:06,083 --> 00:33:07,875 Het is een typisch brouwsel uit de streek. 374 00:33:09,250 --> 00:33:10,666 Ze maken het in de stad. 375 00:33:10,750 --> 00:33:13,874 Het helpt je je lichaam en geest te reinigen. 376 00:33:13,958 --> 00:33:16,791 Vrouwen hebben het als ze zwanger willen worden. 377 00:33:16,875 --> 00:33:18,388 Ze zeggen dat de kans groter is. 378 00:33:18,917 --> 00:33:21,117 -Wil je zwanger worden? -Nee, dat doe ik niet. 379 00:33:22,375 --> 00:33:23,216 Oké. 380 00:33:23,833 --> 00:33:24,875 Wil je wat? 381 00:33:26,250 --> 00:33:27,708 Absoluut niet. 382 00:33:28,667 --> 00:33:30,167 Heb je nooit moeder willen worden? 383 00:33:31,583 --> 00:33:32,708 Ik ben geen moedermateriaal. 384 00:33:33,625 --> 00:33:38,209 En zelfs als ik dat was, Ik heb geen tijd om me eraan te wijden. 385 00:33:38,718 --> 00:33:41,746 Trouwens, ik ben op het hoogtepunt van mijn carrière, Dus, uh-uh, geen kans. 386 00:33:41,830 --> 00:33:43,872 Belén vertelde me dat je een schrijver bent. 387 00:33:44,500 --> 00:33:46,949 Kun je er eerlijk van leven? van het schrijven van boeken? 388 00:33:47,033 --> 00:33:49,000 Dat kan, als je er genoeg van verkoopt. 389 00:33:49,974 --> 00:33:53,124 Mercedes is er één van de beroemdste auteurs van het land. 390 00:33:53,208 --> 00:33:54,916 Nee, dat ben ik niet. Nee. 391 00:33:55,000 --> 00:33:56,367 -Ja, dat ben je. -Dat ben ik niet. 392 00:33:56,451 --> 00:33:58,499 Je zou haar romans moeten lezen. Je zou van ze houden. 393 00:33:58,583 --> 00:34:00,916 Nou, ze zouden je bang moeten maken, dus... 394 00:34:01,000 --> 00:34:03,387 -Het zijn horrorverhalen. -Mmm-hmm. 395 00:34:03,471 --> 00:34:04,666 Mmm-hmm. 396 00:34:04,750 --> 00:34:07,375 Ze spelen zich allemaal af in deze stad, toch? 397 00:34:08,542 --> 00:34:10,124 Nee, het is een fictieve stad, 398 00:34:10,208 --> 00:34:11,706 Het kan dus elke stad zijn. 399 00:34:12,109 --> 00:34:13,516 Maar ze zijn identiek, toch? 400 00:34:13,958 --> 00:34:16,391 Ik bedoel, de beschrijvingen, de landschappen, de boerderij… 401 00:34:16,475 --> 00:34:17,668 Welke roman heb je gelezen? 402 00:34:17,752 --> 00:34:19,048 Alle drie. 403 00:34:19,875 --> 00:34:21,269 Degene die zijn gepubliceerd. 404 00:34:23,208 --> 00:34:25,541 En Jaime? Heeft hij er een van gelezen? 405 00:34:25,625 --> 00:34:29,625 Ik heb ze hem voorgelezen toen alles nog goed met hem ging. 406 00:34:30,458 --> 00:34:31,299 Dus? 407 00:34:31,917 --> 00:34:32,917 Vond hij ze leuk? 408 00:34:34,830 --> 00:34:36,008 Hij heeft het mij nooit verteld. 409 00:34:38,417 --> 00:34:41,626 Maar... ik weet dat hij meer dan trots op je is. 410 00:34:48,875 --> 00:34:49,833 Oké, Jaime. 411 00:34:52,080 --> 00:34:53,792 Kom op, Jaime. 412 00:35:02,917 --> 00:35:04,334 Je hebt geen hap gegeten. 413 00:35:08,583 --> 00:35:12,291 Oké, medicijnen tijd. 414 00:35:14,354 --> 00:35:15,689 Kom op, Jaime. 415 00:35:32,875 --> 00:35:35,126 Je weet echt niet wie ik ben, hè? 416 00:35:38,375 --> 00:35:39,250 Oké. 417 00:35:40,250 --> 00:35:41,375 Rust uit. 418 00:35:46,259 --> 00:35:47,292 Is het oké zo? 419 00:36:02,875 --> 00:36:04,167 Haal het van me af. 420 00:36:04,958 --> 00:36:05,947 Wat zei je? 421 00:36:06,031 --> 00:36:09,500 Julián, zoon, haal het van me af. 422 00:36:10,375 --> 00:36:12,458 Ben je heet? Ik kan de deken afdoen. 423 00:36:17,000 --> 00:36:21,000 De bug maakt me kapot. 424 00:36:21,583 --> 00:36:23,625 -Haal het van me af. -Welke fout? 425 00:36:24,565 --> 00:36:26,956 Waar heb je het over? Krab jezelf niet. 426 00:36:27,040 --> 00:36:29,996 Doe dat niet. Je zult jezelf pijn doen. 427 00:36:30,080 --> 00:36:30,999 Jaime, niet doen. 428 00:36:31,083 --> 00:36:33,124 Jaime! Jaime, niet doen! 429 00:36:33,208 --> 00:36:34,583 Niet doen! 430 00:36:38,333 --> 00:36:39,708 Haal het van mij af! 431 00:36:42,880 --> 00:36:43,999 Belén! 432 00:36:44,083 --> 00:36:47,792 -Help mij alstublieft! -Belén! 433 00:36:48,375 --> 00:36:49,999 -Help me! -Oké, oké. 434 00:36:50,083 --> 00:36:52,768 - Haal het alsjeblieft van me af! -Oké, Jaime. Oké. 435 00:36:53,238 --> 00:36:54,993 -Haal het van mij af! -Oké. 436 00:36:56,040 --> 00:36:57,586 Help me! 437 00:36:57,670 --> 00:37:00,375 -Oké! Jaime… -Haal het van mij af! 438 00:37:01,167 --> 00:37:02,750 Help me! 439 00:37:03,290 --> 00:37:05,291 Nee! 440 00:37:05,375 --> 00:37:06,216 Het is oké. 441 00:37:22,042 --> 00:37:23,317 Hoe is hij? 442 00:37:23,875 --> 00:37:24,716 Beter. 443 00:37:32,000 --> 00:37:33,208 Heb je de dosis gevolgd? 444 00:37:34,125 --> 00:37:36,679 Ja, precies zoals je me vanochtend vertelde. 445 00:37:38,250 --> 00:37:39,091 Weet je het zeker? 446 00:37:40,292 --> 00:37:41,133 Ja. 447 00:37:46,784 --> 00:37:47,625 Belén. 448 00:37:49,667 --> 00:37:51,292 Er is iets met zijn buik. 449 00:37:53,917 --> 00:37:55,625 Er bewoog iets... 450 00:37:56,958 --> 00:37:57,799 erin. 451 00:37:59,125 --> 00:38:00,083 Zoiets als wat? 452 00:38:02,708 --> 00:38:04,841 Ik-ik weet niet wat het was, 453 00:38:04,925 --> 00:38:06,499 maar er zit iets in hem. 454 00:38:06,583 --> 00:38:07,666 Iets raars... 455 00:38:08,333 --> 00:38:10,208 Hmm? 456 00:38:10,292 --> 00:38:11,375 -Hij-- -Hé. 457 00:38:12,375 --> 00:38:14,208 Eenvoudig. Het komt wel goed met hem. 458 00:38:14,292 --> 00:38:15,416 Maak je geen zorgen. 459 00:38:15,500 --> 00:38:18,291 Je hebt niet gehoord wat ik zei. Er zit iets in hem. 460 00:38:19,167 --> 00:38:20,084 Ik heb je gehoord. 461 00:38:21,583 --> 00:38:22,424 Maar kijk hem eens. 462 00:38:23,922 --> 00:38:25,375 Er is daar niets. 463 00:38:28,792 --> 00:38:32,666 Kijk. Morgen kunnen we de dokter bellen om hem te onderzoeken 464 00:38:32,750 --> 00:38:35,125 en zorg ervoor dat alles goed met hem gaat, mmm? 465 00:38:35,667 --> 00:38:36,508 Oké? 466 00:38:40,500 --> 00:38:41,341 Oké. 467 00:39:03,000 --> 00:39:04,661 Ik zal enkele doseringen aanpassen. 468 00:39:06,292 --> 00:39:07,667 Ik heb ze hier gedetailleerd beschreven. 469 00:39:09,583 --> 00:39:11,166 Als hij niet eet of beweegt, 470 00:39:12,167 --> 00:39:14,273 je moet tot overeenstemming komen met het idee dat… 471 00:39:14,958 --> 00:39:16,197 Dank u, dokter. 472 00:39:18,000 --> 00:39:19,500 Voor het geval je het nodig hebt. 473 00:39:23,083 --> 00:39:23,924 Morfine? 474 00:39:25,375 --> 00:39:27,750 Deze laatste fase is de moeilijkste. 475 00:39:28,421 --> 00:39:30,627 -We willen niet dat hij verder lijdt. -Precies. 476 00:39:30,711 --> 00:39:33,958 Denk je niet dat Jaime beter af zijn in een ziekenhuis? 477 00:39:34,042 --> 00:39:36,336 Ik zou de kosten kunnen dekken. 478 00:39:36,420 --> 00:39:38,666 Heeft hij opnieuw geprobeerd te ontsnappen? 479 00:39:38,750 --> 00:39:40,125 Nee. 480 00:39:41,170 --> 00:39:44,751 Of het nu thuis of in het ziekenhuis is, zijn toestand zal niet verbeteren. 481 00:39:45,501 --> 00:39:47,091 Het is aan jou om te beslissen 482 00:39:47,175 --> 00:39:49,666 hoe en waar hij zal uitgeven zijn laatste momenten. 483 00:39:49,750 --> 00:39:53,092 Als je het kunt betalen en voor hem kunt zorgen de manier waarop je het hebt gedaan, 484 00:39:53,833 --> 00:39:55,708 Mijn advies is dat je hem hier laat blijven. 485 00:39:57,750 --> 00:39:58,901 Als u mij nu wilt excuseren... 486 00:39:59,875 --> 00:40:00,716 Het is oké. 487 00:40:10,208 --> 00:40:11,874 - Gaat het nu goed met je? -Nee. 488 00:40:11,958 --> 00:40:13,333 Nee, het gaat niet met mij. 489 00:40:14,330 --> 00:40:16,458 Wat bedoelde hij hij probeerde te ontsnappen, Belén? 490 00:40:17,051 --> 00:40:18,996 Maakt niet uit, het is lang geleden gebeurd. 491 00:40:19,080 --> 00:40:21,144 We vonden hem onderweg naar de stad. 492 00:40:21,228 --> 00:40:22,206 Wanneer is het gebeurd? 493 00:40:22,290 --> 00:40:24,956 -Een paar weken geleden. -Een paar weken? 494 00:40:25,040 --> 00:40:26,666 Wanneer was je van plan het mij te vertellen? 495 00:40:26,750 --> 00:40:30,099 Is dat misschien niet bij je opgekomen Toen stuurde hij mij de brief? 496 00:40:30,183 --> 00:40:33,593 Het maakt mij niet uit wat de dokter zegt, Dit is niet de beste plek voor Jaime, 497 00:40:33,677 --> 00:40:34,999 laat staan in zijn staat. 498 00:40:35,083 --> 00:40:36,496 -Opnieuw? -Wat? 499 00:40:36,580 --> 00:40:39,536 Dit huis is geïsoleerd en je bent hier alleen. 500 00:40:39,620 --> 00:40:41,666 Tot nu toe is het mij redelijk goed gelukt. 501 00:40:41,750 --> 00:40:44,876 Je hebt? Omdat je mij niet hoorde toen ik je gisteren belde. 502 00:40:44,960 --> 00:40:48,166 -Gisteren, voor het eerst in maanden... -Ja? 503 00:40:48,250 --> 00:40:49,958 …Ik ontspande even 504 00:40:50,042 --> 00:40:52,336 Omdat ik dacht dat jij mij zou dekken. 505 00:40:52,420 --> 00:40:56,166 -Maar je hebt het nog geen vijf minuten volgehouden. -Hij stierf bijna binnen die vijf-- 506 00:40:56,250 --> 00:40:57,176 Als je impliceert 507 00:40:57,260 --> 00:41:00,565 Ik zorg niet voor hem zoals ik zou moeten en waar ik niet geschikt voor ben... 508 00:41:00,649 --> 00:41:01,746 Dat impliceer ik niet! 509 00:41:01,830 --> 00:41:05,746 Ik denk gewoon dat Jaime professionele zorg nodig heeft en je moet rusten. 510 00:41:05,830 --> 00:41:08,208 Wat mijn vader nodig heeft, is in vrede sterven. 511 00:41:08,917 --> 00:41:11,296 En wat ik nodig heb, zijn jouw zaken niet. 512 00:41:11,380 --> 00:41:14,717 Zo is het altijd geweest, en dat zal zo blijven als jij er niet meer bent. 513 00:41:26,084 --> 00:41:27,455 VERSE MELK 514 00:42:20,137 --> 00:42:22,624 Sorry, ik heb wat voor mezelf ingeschonken. Ik wilde het gewoon proberen. 515 00:42:22,708 --> 00:42:24,291 -Het is oké. -Echt? 516 00:42:26,875 --> 00:42:27,833 Gaat het? 517 00:42:28,792 --> 00:42:29,959 Ja, het gaat goed met mij. 518 00:42:33,833 --> 00:42:35,416 Belén, kan ik je helpen? 519 00:42:35,500 --> 00:42:37,500 -Je bent-- - Met mij gaat het goed. 520 00:42:45,458 --> 00:42:46,666 Belén? 521 00:42:51,667 --> 00:42:53,459 Wat is er mis? Belén? 522 00:42:54,290 --> 00:42:55,666 Laat me met rust. 523 00:43:21,750 --> 00:43:22,667 Belén. 524 00:43:58,077 --> 00:43:59,036 Belén? 525 00:44:04,333 --> 00:44:05,749 Belén, alles goed met je? 526 00:44:05,833 --> 00:44:07,958 Laat mij gewoon met rust! 527 00:45:14,458 --> 00:45:17,709 De bug was er al toen mijn vader het huis kocht. 528 00:45:19,875 --> 00:45:21,833 Het huis waar we die zomer doorbrachten. 529 00:45:22,833 --> 00:45:25,000 Tenminste, dat zei mijn broer: 530 00:45:25,583 --> 00:45:28,291 dat een monsterlijk insect bezocht hem elke avond 531 00:45:28,958 --> 00:45:31,083 en maakte hem langzaam gek. 532 00:45:49,717 --> 00:45:52,000 Niemand geloofde hem toen hij ons de merktekens liet zien. 533 00:45:53,417 --> 00:45:55,624 Mijn ouders zeiden dat hij ze aan zichzelf gaf, 534 00:45:57,167 --> 00:45:58,584 dat Julian ziek was, 535 00:45:59,500 --> 00:46:00,708 ziek aan het hoofd. 536 00:46:01,875 --> 00:46:03,590 Zo hebben ze het mij uitgelegd. 537 00:46:04,792 --> 00:46:06,875 Niemand heeft ooit nog iets over die avond gezegd. 538 00:46:08,042 --> 00:46:11,125 De nacht dat ik het accepteerde om op zijn hoede te zijn aan het voeteneind van zijn bed, 539 00:46:12,375 --> 00:46:14,708 klaar om te schieten zodra het verscheen 540 00:46:16,208 --> 00:46:18,833 en vastbesloten mijn belofte te houden van niet in slaap vallen. 541 00:46:22,292 --> 00:46:24,375 Ik weet niet wanneer de slaap het gevecht heeft gewonnen. 542 00:46:26,167 --> 00:46:28,084 Maar het was een gezonde, oneindige slaap 543 00:46:29,542 --> 00:46:30,709 Ik ben nog steeds niet zeker 544 00:46:31,917 --> 00:46:33,776 Ik ben wakker geworden van. 545 00:47:16,625 --> 00:47:17,583 Mercedes. 546 00:47:19,792 --> 00:47:21,000 Je hebt mij gebeld? 547 00:47:22,458 --> 00:47:23,367 Kom binnen. 548 00:47:25,417 --> 00:47:26,375 Hoe voel je je? 549 00:47:28,333 --> 00:47:31,166 Het gaat goed, maar ik ben uitgeput. 550 00:47:31,644 --> 00:47:33,954 Mm. Weet je wat je hebt? 551 00:47:35,326 --> 00:47:37,515 Het was gewoon mijn maag. Maar ik ben... 552 00:47:39,083 --> 00:47:41,436 Het gaat nu goed met mij. Het overkomt mij soms. 553 00:47:42,250 --> 00:47:43,207 Mmm-hmm. 554 00:47:44,114 --> 00:47:44,955 Komen. 555 00:48:00,958 --> 00:48:02,041 Weet je... 556 00:48:03,583 --> 00:48:05,666 Toen mijn familie uit elkaar ging, heb ik gewoon... 557 00:48:06,625 --> 00:48:08,583 Ik bedoel, mijn moeder was een gecompliceerde vrouw 558 00:48:08,667 --> 00:48:11,709 en de relatie met mijn vader gewoon... Weet je... 559 00:48:13,801 --> 00:48:15,374 Ik had mijn deel van de problemen. 560 00:48:16,083 --> 00:48:17,952 Ik heb een eetstoornis gehad, 561 00:48:18,036 --> 00:48:20,374 Dus ik weet niet of je... 562 00:48:22,083 --> 00:48:24,541 Nee, ik denk niet dat ik dat heb. 563 00:48:27,089 --> 00:48:28,542 Nou, ik denk dat… 564 00:48:29,125 --> 00:48:30,374 Hé, kijk. 565 00:48:30,458 --> 00:48:31,666 Kijk eens wat ik hier heb. 566 00:48:31,750 --> 00:48:33,042 -Oh? -Kijk. 567 00:48:41,625 --> 00:48:42,625 Belén. 568 00:48:44,792 --> 00:48:47,250 -Zien? Ik ben je grootste fan. -Mm. 569 00:48:48,875 --> 00:48:51,438 Dus... wil je mij om uw exemplaren voor u te signeren? 570 00:48:52,083 --> 00:48:53,041 Dat zou je beter doen. 571 00:48:55,958 --> 00:48:56,799 Ook… 572 00:48:58,250 --> 00:48:59,875 Ik was niet van plan om… 573 00:49:00,917 --> 00:49:03,250 bagatelliseer wat je voor Jaime hebt gedaan. 574 00:49:04,833 --> 00:49:06,416 Eigenlijk kan ik alleen… 575 00:49:08,042 --> 00:49:09,209 Bedankt. 576 00:49:13,250 --> 00:49:14,875 Ik ben hier als je wilt praten. 577 00:49:16,625 --> 00:49:17,466 Ik weet. 578 00:49:21,583 --> 00:49:22,750 Heb je hem gecontroleerd? 579 00:49:23,880 --> 00:49:26,291 Ja, hij is... hij rust. 580 00:49:26,375 --> 00:49:28,249 Ik geef hem nu zijn eten. 581 00:49:28,333 --> 00:49:29,791 Heb je liever dat ik het doe? 582 00:49:29,875 --> 00:49:31,086 Nee, nee, nee. 583 00:49:31,170 --> 00:49:32,542 Nee, jij krijgt wat rust. 584 00:49:34,954 --> 00:49:35,795 Hier. 585 00:50:04,125 --> 00:50:04,966 Jaime? 586 00:50:15,083 --> 00:50:15,958 Jaime? 587 00:50:19,833 --> 00:50:20,674 Belén! 588 00:50:22,167 --> 00:50:23,126 Belén! 589 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 Nee, nee, nee, nee, nee. 590 00:51:01,192 --> 00:51:02,916 Nee, nee, nee... Nee, nee, nee! 591 00:51:03,000 --> 00:51:04,458 Nee! Jaime, niet doen! 592 00:51:05,415 --> 00:51:07,132 Nee, nee, nee! Belén! 593 00:51:07,765 --> 00:51:08,640 Belén! 594 00:51:13,553 --> 00:51:14,811 Ik zal het doen. Wachten. 595 00:51:16,330 --> 00:51:17,706 Jaime! Nee, nee! 596 00:51:17,790 --> 00:51:19,542 Haast je alsjeblieft. 597 00:51:31,417 --> 00:51:34,751 We moeten beter in de gaten houden en permanent op wacht staan. 598 00:51:34,854 --> 00:51:37,086 Ik kan vannacht bij hem blijven. 599 00:51:45,667 --> 00:51:48,435 -Ik zei toch dat ik niet drink. -Vanavond zal een uitzondering zijn. 600 00:52:11,750 --> 00:52:13,246 Ik wil graag met je praten over... 601 00:52:13,330 --> 00:52:15,999 Je zult het me vertellen Zou dit niet in een ziekenhuis zijn gebeurd? 602 00:52:16,083 --> 00:52:16,996 Nee. 603 00:52:17,080 --> 00:52:18,070 Dus? 604 00:52:19,620 --> 00:52:22,168 Denk je niet dat Jaime het probeert? om ons iets te vertellen? 605 00:52:22,252 --> 00:52:23,996 Wat precies? 606 00:52:24,080 --> 00:52:26,499 Het is heel duidelijk, Belén. 607 00:52:26,583 --> 00:52:27,458 Is het niet? 608 00:52:27,542 --> 00:52:28,908 Wat bedoel je? 609 00:52:29,253 --> 00:52:30,959 We zijn er niet, hij pleegt zelfmoord. 610 00:52:32,333 --> 00:52:36,416 Ik bedoel, het heeft geen zin voor hem om zo te blijven lijden... 611 00:52:36,500 --> 00:52:37,749 Ik snap het gewoon niet. 612 00:52:37,833 --> 00:52:40,407 Je wilt hem helpen Of een last van je schouders halen? 613 00:52:40,491 --> 00:52:43,416 Nee, ik... Kijk, Ik zeg precies wat de dokter zei. 614 00:52:43,500 --> 00:52:46,133 -Hij stelde het voor. - We begrepen toen verschillende dingen. 615 00:52:46,237 --> 00:52:49,750 -Je zei dat hij zichzelf liet sterven. -Dat is zijn beslissing, niet de mijne. 616 00:52:50,375 --> 00:52:52,916 Hij is geen hond die je kunt opofferen. 617 00:52:53,000 --> 00:52:55,124 Wie zei er iets over hem op te offeren? 618 00:52:55,208 --> 00:52:57,791 Het enige wat ik zeg is: we gaan het hem vragen wat hij werkelijk wil. 619 00:52:57,875 --> 00:52:59,708 Luister, nog maar drie dagen geleden, 620 00:53:01,083 --> 00:53:04,221 Je vader leidde een ordelijk leven samen met een vaste routine 621 00:53:04,305 --> 00:53:05,996 en niets van dit alles was ooit gebeurd. 622 00:53:06,080 --> 00:53:07,734 Bedoel je dat dit mijn schuld is? 623 00:53:08,756 --> 00:53:09,982 Nou ja, misschien jouw aanwezigheid 624 00:53:10,066 --> 00:53:12,282 komt niet bepaald terug de beste herinneringen. 625 00:53:14,282 --> 00:53:15,759 Oké, mmm. 626 00:53:18,125 --> 00:53:18,966 Je hebt gelijk. 627 00:53:21,503 --> 00:53:24,416 Mm, ja. Ik denk dat het beter is als ik morgen vertrek 628 00:53:24,500 --> 00:53:25,875 omdat ik... 629 00:53:27,042 --> 00:53:29,292 Ik ben hier niet zo behulpzaam. 630 00:55:47,417 --> 00:55:49,375 Belén dient mijn doel niet. 631 00:55:52,917 --> 00:55:54,459 Jij bent degene die ik nodig heb. 632 00:57:02,375 --> 00:57:03,216 Belén? 633 00:57:14,960 --> 00:57:15,875 Jaime? 634 00:57:32,920 --> 00:57:34,579 - Gaat het? -Nee. 635 00:57:34,875 --> 00:57:37,376 Ik weet wat er aan de hand is. We moeten hier nu weg. 636 00:57:37,460 --> 00:57:38,543 Wat zeg je? 637 00:57:39,625 --> 00:57:41,292 Dit klinkt misschien gek, 638 00:57:42,625 --> 00:57:45,500 maar er zit een insect in dit huis, een parasiet. 639 00:57:46,583 --> 00:57:48,875 -Je bent ijlend. -Nee. Nee, nee, nee. 640 00:57:49,792 --> 00:57:53,226 Het komt 's nachts en valt ons aan terwijl wij slapen. Ik zweer het, het is... 641 00:57:53,310 --> 00:57:54,541 Kijk. 642 00:57:54,625 --> 00:57:56,917 Dit moet jij ook hebben. Waarom ga je niet... 643 00:57:57,501 --> 00:57:59,702 Mijn broer zei altijd er klopte hier iets niet, 644 00:58:00,583 --> 00:58:02,876 maar niemand geloofde hem, zelfs ik niet. 645 00:58:02,960 --> 00:58:05,208 En hetzelfde gebeurt met Jaime. 646 00:58:05,292 --> 00:58:06,624 Hij is niet boos. 647 00:58:06,708 --> 00:58:08,916 -Oké, adem. -Belén, wij... O God. 648 00:58:09,542 --> 00:58:11,042 -Ademen. -Oké. 649 00:58:12,083 --> 00:58:14,458 Volgens mij verbeeld je je alleen maar dingen. 650 00:58:14,542 --> 00:58:15,796 Ik ben niet gek. 651 00:58:15,880 --> 00:58:18,541 -Nee, dat zei ik niet. -Ik… 652 00:58:18,625 --> 00:58:20,166 Ik zeg het maar 653 00:58:20,250 --> 00:58:22,333 dat alles wat je meemaakt 654 00:58:22,417 --> 00:58:24,956 is je dingen laten geloven dat is niet waar. 655 00:58:25,040 --> 00:58:26,958 Waarom ga je niet liggen? 656 00:58:27,042 --> 00:58:29,956 Nee. Nee, ik ben... Ik slaap niet in die kamer. 657 00:58:30,040 --> 00:58:30,881 Komen. 658 00:58:31,417 --> 00:58:32,624 Shh. 659 00:58:42,250 --> 00:58:43,542 Kom hier. 660 00:58:45,958 --> 00:58:48,666 -Nee, ik wil niet-- -Ga maar liggen. 661 00:58:48,750 --> 00:58:50,959 -Ik wil niet... -Ik zal voor je zorgen. 662 00:58:51,833 --> 00:58:52,674 Oké? 663 00:58:53,250 --> 00:58:54,333 Ga nu liggen. 664 00:58:54,417 --> 00:58:56,106 Nee. Nee, nee, Belén. 665 00:58:56,625 --> 00:58:59,666 Je hebt het echt niet gehoord of gezien iets vreemds in dit huis? 666 00:58:59,750 --> 00:59:01,667 Zoiets als wat? Een bug? 667 00:59:02,750 --> 00:59:03,667 Nee. 668 00:59:04,667 --> 00:59:05,917 Nee, nee, nee. 669 00:59:06,875 --> 00:59:08,875 Nou, dit is het platteland, dus insecten... 670 00:59:09,588 --> 00:59:10,791 zijn te verwachten. 671 00:59:10,875 --> 00:59:12,417 Dat is volkomen normaal. 672 00:59:14,500 --> 00:59:16,249 -Kom op, ga liggen. -Nee. 673 00:59:16,333 --> 00:59:18,727 Ga maar liggen. Ik blijf hier een tijdje bij je. 674 00:59:20,208 --> 00:59:21,291 Kom op. 675 00:59:21,375 --> 00:59:22,216 Nee… 676 00:59:23,167 --> 00:59:24,008 Hé. 677 00:59:25,458 --> 00:59:26,458 Je trilt. 678 00:59:29,042 --> 00:59:31,042 Oké, laten we iets doen. 679 00:59:31,792 --> 00:59:33,375 We spreken morgen met Jesús 680 00:59:34,208 --> 00:59:36,541 en vraag hem om het huis te besproeien, oké? 681 00:59:37,417 --> 00:59:38,834 Hij weet van deze dingen. 682 00:59:41,542 --> 00:59:42,833 Oké? 683 00:59:42,917 --> 00:59:43,758 Oké. 684 01:00:17,318 --> 01:00:19,996 Eh, Jezus? Ik denk dat je hier ook moet spuiten. 685 01:00:20,080 --> 01:00:20,951 De gordijnen zijn… 686 01:00:21,583 --> 01:00:24,541 Er is niet veel te doen in deze kamer. Ik ben hier zo goed als klaar. 687 01:00:25,208 --> 01:00:28,246 Maar we moeten dat gebied nog steeds besproeien en de kast. 688 01:00:28,330 --> 01:00:30,375 Ik wil niet dat mijn kamer wordt besproeid 689 01:00:30,459 --> 01:00:32,333 Omdat ik daar wat breekbare spullen heb. 690 01:00:32,417 --> 01:00:33,376 Hoe kwetsbaar? 691 01:00:33,460 --> 01:00:34,458 Breekbaar genoeg. 692 01:01:10,125 --> 01:01:11,333 Dus… 693 01:01:12,208 --> 01:01:13,208 je gaat weg? 694 01:01:14,875 --> 01:01:16,223 Het is het beste, nietwaar? 695 01:01:17,458 --> 01:01:18,299 En Jaime? 696 01:01:19,750 --> 01:01:21,208 Hij zal in zeer goede handen zijn. 697 01:01:35,167 --> 01:01:37,584 Ik heb erover nagedacht en... 698 01:01:39,458 --> 01:01:42,209 zodra Jaime weg is, Ik wil dat je het huis houdt. 699 01:01:43,292 --> 01:01:44,333 Ik meen het. 700 01:01:44,417 --> 01:01:46,209 Ik denk dat dit de juiste keuze is en... 701 01:01:47,702 --> 01:01:49,660 Ik weet dat Jaime hetzelfde zou willen. 702 01:01:52,042 --> 01:01:53,806 Ik zal het missen om je in de buurt te hebben. 703 01:03:44,208 --> 01:03:45,376 Belén? 704 01:03:45,460 --> 01:03:47,125 Belén, maak me alsjeblieft los. 705 01:03:48,080 --> 01:03:48,921 Belén? 706 01:03:49,500 --> 01:03:51,586 -Tijd om te eten. -Nee, nee, nee. 707 01:03:51,670 --> 01:03:53,416 - Open je mond. -Nee, nee. 708 01:03:53,500 --> 01:03:54,499 Kom op, maak open. 709 01:03:54,583 --> 01:03:55,583 Nee. 710 01:03:58,333 --> 01:04:00,166 Hé, je moet eten 711 01:04:00,880 --> 01:04:03,624 zodat uw eieren gezond en sterk worden. 712 01:04:03,708 --> 01:04:04,549 Wat? 713 01:04:07,250 --> 01:04:08,625 Je hebt de mijne gezien, nietwaar? 714 01:04:11,708 --> 01:04:12,666 Arme dingen. 715 01:04:14,122 --> 01:04:15,875 Hoeveel zorg ik ze ook geef, 716 01:04:16,917 --> 01:04:18,500 ze worden nooit geboren. 717 01:04:19,452 --> 01:04:20,966 Maar ze gelooft in jou, 718 01:04:21,050 --> 01:04:22,625 Daarom heeft ze je hierheen gebracht. 719 01:04:23,375 --> 01:04:25,626 Je weet het nog steeds niet wie heeft die brief geschreven? 720 01:04:25,710 --> 01:04:27,324 Belén, dit past niet bij jou. 721 01:04:27,408 --> 01:04:29,990 Dit is helemaal niet zoals jij. Die bug maakt je gek. 722 01:04:30,074 --> 01:04:30,916 Ik smeek je. 723 01:04:31,000 --> 01:04:33,541 Maak me los, zodat we dingen kunnen oplossen. 724 01:04:33,625 --> 01:04:36,246 - Open je mond. -Ik beloof je-- 725 01:04:36,330 --> 01:04:38,208 - Open het! Nu! -Nee! 726 01:04:39,708 --> 01:04:40,956 Goed meisje. 727 01:04:41,040 --> 01:04:41,917 Daar ga je. 728 01:04:46,417 --> 01:04:47,830 Ik weet dat dit ongemakkelijk is. 729 01:04:48,127 --> 01:04:50,416 Maar het zal maar voor een paar nachten zijn. 730 01:04:50,500 --> 01:04:54,167 Dan maak ik jou en ons drieën los zullen hier vredig samenleven. 731 01:04:55,500 --> 01:04:57,333 In eerste instantie zijn de nachtmerries... 732 01:04:58,625 --> 01:04:59,956 verschrikkelijk. 733 01:05:00,040 --> 01:05:01,923 Maar na een tijdje raak je eraan gewend. 734 01:05:02,007 --> 01:05:05,083 Ze wordt een deel van je leven en je verliest het verlangen om te vertrekken. 735 01:05:06,069 --> 01:05:07,086 Je zult zien. 736 01:05:07,170 --> 01:05:09,583 Belén, maak me los. Ik smeek je. Alsjeblieft. 737 01:05:10,292 --> 01:05:12,792 -Eet op. -Nee, nee, nee. Alsjeblieft! 738 01:05:15,304 --> 01:05:16,667 Gewoon eten en slapen. 739 01:05:20,710 --> 01:05:23,375 Wat is dit, Belén? Wat heb je erin gestopt? 740 01:05:24,208 --> 01:05:26,458 Gewoon iets om je te helpen slapen. 741 01:05:35,458 --> 01:05:36,583 Ze komt je halen. 742 01:06:04,790 --> 01:06:05,632 Nee. 743 01:06:38,792 --> 01:06:40,500 Kijk wat ze je heeft aangedaan. 744 01:06:55,000 --> 01:06:57,083 Ik zal niet toestaan ​​dat er iets ergs met je gebeurt. 745 01:07:01,500 --> 01:07:03,292 Ik weet dat je ooit geboren zult worden. 746 01:07:58,458 --> 01:08:01,323 Leg dat neer en ga terug naar de kamer 747 01:08:01,407 --> 01:08:03,456 als je mij niet wilt om je hoofd eraf te blazen. 748 01:08:15,880 --> 01:08:18,126 Ga naar binnen! Nu! 749 01:08:18,210 --> 01:08:20,583 Ga naar binnen, Belén! 750 01:08:20,667 --> 01:08:22,292 Ga verdomme naar binnen! 751 01:08:23,574 --> 01:08:24,416 Stap in! 752 01:09:15,750 --> 01:09:17,458 Mercedes, wat is er aan de hand? 753 01:09:18,251 --> 01:09:20,456 Wat is er gebeurd? Ik hoorde een schot. Gaat het? 754 01:09:25,796 --> 01:09:28,836 Ik kan het nu niet uitleggen. Wij moeten breng Jaime naar het ziekenhuis. Hij is stervende. 755 01:09:28,920 --> 01:09:30,500 Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig. 756 01:09:41,292 --> 01:09:43,542 Pak de rolstoel. Jaime! 757 01:10:00,000 --> 01:10:01,126 Kom op. 758 01:10:01,210 --> 01:10:03,665 Voorzichtig. Haast! 759 01:10:05,920 --> 01:10:06,958 Start de vrachtwagen. 760 01:10:13,167 --> 01:10:14,750 Eén, twee, drie. 761 01:10:29,375 --> 01:10:30,917 Je hebt wat lef. 762 01:10:32,875 --> 01:10:34,791 Je dacht dat je naar mijn huis kon komen, 763 01:10:34,875 --> 01:10:36,042 dood mijn baby's, 764 01:10:36,917 --> 01:10:38,625 en wegkomen met alles? 765 01:10:39,654 --> 01:10:40,496 Hè? 766 01:11:14,500 --> 01:11:15,416 Zij was het, toch? 767 01:11:16,917 --> 01:11:18,584 Zij is het altijd geweest. 768 01:12:17,833 --> 01:12:18,733 Pa. 769 01:12:23,042 --> 01:12:24,167 Mercedes. 770 01:12:27,708 --> 01:12:29,084 Eindelijk kwam je terug. 771 01:12:50,083 --> 01:12:51,999 Pap, we moeten weg. Je bent onwel. 772 01:12:52,083 --> 01:12:53,791 Ik moet je naar een ziekenhuis brengen. 773 01:12:55,125 --> 01:12:55,966 Ja, papa. 774 01:12:58,750 --> 01:13:00,208 Breng mij naar binnen. 775 01:13:00,292 --> 01:13:01,134 Nee, nee. 776 01:13:01,218 --> 01:13:03,166 Laten we alsjeblieft weggaan, papa. 777 01:13:03,250 --> 01:13:04,833 Ik ben erg moe. 778 01:13:07,042 --> 01:13:08,709 Ik wil naar bed. 779 01:13:10,292 --> 01:13:11,292 Alsjeblieft. 780 01:13:18,000 --> 01:13:19,333 Let op je stap. 781 01:13:31,534 --> 01:13:32,666 Mercedes. 782 01:13:36,083 --> 01:13:37,250 Het is voor mij gedaan. 783 01:13:40,750 --> 01:13:42,333 Ik moet rusten. 784 01:13:45,407 --> 01:13:47,666 Ik wilde je gewoon zien nog een laatste keer. 785 01:13:47,750 --> 01:13:48,791 Nee, papa. 786 01:13:48,875 --> 01:13:50,166 Nee, nee, nee. 787 01:13:50,250 --> 01:13:52,333 Help mij, alstublieft. 788 01:13:53,458 --> 01:13:55,000 Ik wil niet verder. 789 01:13:58,250 --> 01:13:59,500 Weet je het zeker? 790 01:14:54,120 --> 01:14:54,961 Pa. 791 01:14:58,458 --> 01:15:00,625 Ik moet weten... 792 01:15:01,375 --> 01:15:02,417 waarom je vertrok 793 01:15:04,000 --> 01:15:06,875 en waarom jij er niet voor mij was toen ik je het meest nodig had. 794 01:15:08,500 --> 01:15:10,000 Het spijt me, lieverd, 795 01:15:11,125 --> 01:15:14,083 maar de pijn was te veel om te verdragen. 796 01:15:14,917 --> 01:15:17,167 En hoewel ik dat heel graag wilde... 797 01:15:19,792 --> 01:15:22,000 Ik zou je nooit kunnen vergeven. 798 01:15:22,958 --> 01:15:23,999 Vergeef mij waarvoor? 799 01:15:24,830 --> 01:15:27,042 Julians dood. 800 01:15:28,875 --> 01:15:30,916 Mijn broer heeft zelfmoord gepleegd, papa. 801 01:15:33,708 --> 01:15:36,501 Dat hebben we je verteld om je te beschermen. 802 01:15:36,585 --> 01:15:37,426 Nee. 803 01:15:39,917 --> 01:15:41,036 Je was in shock. 804 01:15:41,120 --> 01:15:43,916 -Nee, dat is niet waar. - Weet je het echt niet meer? 805 01:15:44,000 --> 01:15:44,841 Nee. 806 01:15:45,542 --> 01:15:46,625 Het kan niet waar zijn. 807 01:15:48,042 --> 01:15:48,922 Nee. 808 01:15:49,417 --> 01:15:50,792 Papa. Pa. 809 01:15:52,875 --> 01:15:53,996 Pa. 810 01:15:54,080 --> 01:15:55,417 Nee, papa. 811 01:15:56,710 --> 01:15:57,791 Het is niet waar. 812 01:19:08,643 --> 01:19:12,541 6 MAANDEN LATER 813 01:19:12,625 --> 01:19:13,887 Oké. 814 01:19:13,971 --> 01:19:14,929 Eindelijk. 815 01:19:15,917 --> 01:19:17,864 Ik presenteer het officieel aan u. 816 01:19:18,583 --> 01:19:21,708 DE GEHEIME DOCHTER 817 01:19:28,333 --> 01:19:30,000 Niets ruikt beter dan dit. 818 01:19:31,174 --> 01:19:32,583 Deze is vandaag binnengekomen. 819 01:19:32,667 --> 01:19:34,249 Vrijdag wordt het gepubliceerd. 820 01:19:34,333 --> 01:19:36,124 Nee, Luisa. Ik hou niet van de critici... 821 01:19:36,208 --> 01:19:40,171 "In De geheime dochter, Mercedes Vega ontkomt aan horror, 822 01:19:40,371 --> 01:19:43,291 waardoor ze een schrijfster werd, en presenteert een memoires 823 01:19:43,375 --> 01:19:45,958 dat is geworteld in puur realisme." 824 01:19:46,670 --> 01:19:49,703 ‘Deze kroniek over haar laatste dagen naast haar stervende vader 825 01:19:50,125 --> 01:19:52,792 ontwikkelt een eenvoudig maar krachtig verhaal." 826 01:19:53,500 --> 01:19:54,791 ‘De auteur legt haar ziel bloot 827 01:19:54,875 --> 01:19:58,820 produceren een van de diepste emotionele verhalen 828 01:19:59,417 --> 01:20:01,589 van alle tijden.” 829 01:20:03,542 --> 01:20:05,292 Wat is er mis? Gaat het? 830 01:20:06,750 --> 01:20:07,591 Mm. 831 01:20:09,522 --> 01:20:11,000 Ik heb even nodig.